L’encyclopédie NDNM – des textes descriptifs pour mieux comprendre les t-shirts

Chez Ni Dieu Ni Maitre, on considère qu’un t-shirt militant n’est pas qu’un vulgaire produit de consommation – il est important d’expliquer clairement la signification des différents symboles qu’on retrouve sur nos t-shirts. Avec tous les acronymes et slogans militants, parfois même codifiés (1312 = ACAB), ce n’est pas facile de s’y retrouver pour les non-initié.e.s.

C’est pourquoi le site de la boutique affiche maintenant une description détaillée de chaque t-shirt avec explications des symboles, leurs significations et leurs origines historiques. Ces textes permettent de mieux comprendre les luttes sociales ayant inspirées les illustrations. Ces informations aident aussi à se familiariser avec les auteur.e.s des nombreuses citations qui inspirent les slogans militants.

  • Un t-shirt « 161 » vous informera que les chiffres représentent la position des lettres AFA dans l’alphabet, ce qui est un acronyme pour Anti-Fascist Action
    .
  • Une citation de Makhno vous affichera la biographie de Nestor Makhno et l’histoire de la Makhnovtchina. On y apprend entre-autre que Makhno fut l’inventeur de la Tachanka, une mitrailleuse tirée par un cheval, symbole qu’on retrouve aussi sur nos t-shirts.
    .
  • Un t-shirt d’un groupe de musique affichera sa biographie, son histoire et la liste des membres.
    .
  • Un t-shirt avec un drapeau noir vous affichera l’histoire du drapeau noir et d’où vient son association avec l’anarchisme.
    .
  • Un t-shirt avec un Ⓔ vous expliquera que le symbole signifie « Égalité »
    .
  • Un t-shirt « We can do it » racontera l’histoire de Rosie la Rivetteuse et son association avec le mouvement féministe.

Cette encyclopédie est l’aboutissement d’un travail collectif sur plusieurs années. Chaque t-shirt a été passé en revue pour ajouter des étiquettes thématiques pour chaque lutte, chaque personnalité, chaque groupe de musique, et chaque symbole. Ensuite, un texte explicatif a été relié à chaque étiquette et ce texte fut traduit en 3 langues (anglais, français, espagnol).
Ces étiquettes, plus de 3000 au total, permettent également une meilleure classification des t-shirts, et améliore grandement la précision du moteur de recherche. C’est aussi possible de trier les t-shirts par langue.

N’hésitez pas à rapporter toute inexactitude ou erreur de traduction. Vous pouvez aussi suggérer des améliorations aux textes descriptifs

 

Exemple:

Publié le: 24/07/2021 Mise-à-jour: 24/07/2021